L'uso di espressioni britanniche nei programmi televisivi americani è una pratica nota come "anglicismo". L'anglicismo si riferisce all'adozione o al prestito di parole, frasi o espressioni dalla lingua inglese in un'altra lingua. Nel caso di Supernatural, il creatore dello show Eric Kripke, così come gli scrittori, hanno tratto ispirazione dalla cultura, dalla letteratura e dalla mitologia britannica, il che ha portato all'inclusione di alcune espressioni e frasi che potrebbero essere più comunemente usate nel Regno Unito. Alcuni esempi includono:
- "Accidenti!" - Un'esclamazione che esprime sorpresa o stupore.
- "Sfacciato" - Utilizzato per descrivere qualcuno che è audace, impertinente o irrispettoso in modo divertente o giocoso.
- "Bugger" - Un termine informale e talvolta offensivo utilizzato per esprimere fastidio, frustrazione o delusione.
Riferimenti al Regno Unito
L'inclusione di riferimenti al Regno Unito in Supernatural è dovuta principalmente alla mitologia generale dello show, che coinvolge creature antiche, leggende e fenomeni soprannaturali che spesso hanno origine dal folklore europeo. Diverse trame ed episodi si svolgono nel Regno Unito, in particolare a Londra, e presentano luoghi come la Torre di Londra, la British Library e Stonehenge. Questi riferimenti servono a rafforzare il senso di mistero, storia e scala globale dello spettacolo, attingendo al ricco arazzo della cultura e del folklore britannico.
Inoltre, il personaggio principale dello spettacolo, Sam Winchester, è uno studioso e ricercatore del soprannaturale, e nei suoi studi e indagini fa spesso riferimento a testi, leggende e personaggi storici britannici. Ciò aggiunge un altro livello di autenticità e profondità all'esplorazione del mondo soprannaturale da parte dello show.