Nello spagnolo colombiano — e in tutto il mondo ispanofono — il modo standard per dire "in bocca al lupo" è:
¡Buena suerte!
¡Suerte!
Te deseo mucha suerte. — "Ti auguro tanta fortuna."
A differenza di alcune espressioni che variano molto per paese (es. "figo" = chévere in Colombia, guay in Spagna, padre in Messico), "in bocca al lupo" è universale. Buena suerte funziona a Bogotà, Buenos Aires, Madrid e Città del Messico allo stesso modo.
Se vuoi suonare distintamente colombiano mentre auguri fortuna:
Ma per qualsiasi situazione, relazione, regione: ¡Buena suerte! è sempre corretto, sempre capito, sempre appropriato.