Spagnolo, italiano, portoghese, catalano e occitano sono lingue iberoromanze — discendenti dirette del latino volgare parlato da soldati, coloni e mercanti. Spagnolo e italiano condividono alta intelligibilità mutua; l'italiano è la seconda lingua più mutuamente intelligibile con lo spagnolo.
Il francese, pur essendo romanza, diverse più nettamente: perse il sistema dei casi, sviluppò un sistema articoli distinto, e subì cambiamenti fonologici più estremi. Spagnolo e francese non sono mutuamente intelligibili.
Conclusione: Lo spagnolo è significativamente più vicino all'italiano che al francese.