La parola "emo" è usata direttamente in spagnolo per la sottocultura, genere musicale ed estetica. Pronunciata eh-moh.
Nessuna traduzione necessaria — è un prestito compreso in tutti i paesi ispanofoni.