Come dire "Mora" in spagnolo: distinzioni di genere
Lo spagnolo distingue per genere:
- La castaña / la morena — Mora (donna/ragazza)
- El castaño / el moreno — Moro (uomo/ragazzo)
Note d'uso
- Castaño/a — Specificamente "castano/castana"; più comune per "mora/moro"
- Moreno/a — Più ampio: "scuro di capelli", "scuro di pelle", o "abbronzato". Dipende dal contesto.
- Pelo castaño / pelo moreno — "Capelli castani" / "capelli scuri" (frase nominale)
Esempi
- Mi hermana es castaña. (Mia sorella è mora.)
- Ese chico moreno es guapo. (Quel ragazzo moro è bello.)
- Tengo el pelo castaño oscuro. (Ho i capelli castano scuro.)