La frase dipende dal contesto:
Bien, gracias. (Bene, grazie.)
Muchas gracias. (Mille grazie.)
Muy amable, gracias. (Molto gentile, grazie.)
Muchas gracias è il più comune per gratitudine; Bien, gracias risponde a "¿Cómo estás?".