Significato di "Y Vos" nello spagnolo rioplatense
Y vos è un'espressione colloquiale rioplatense (Argentina, Uruguay, parti di Paraguay/Bolivia/Brasile) abbreviata per "¿Y vos cómo estás?" – "E tu? Come stai?"
- Origine: Probabile da primi immigrati europei che fraintesero ¿Y usted cómo está? per l'accento gaucho.
- Uso: Solo informale; tra amici, famiglia, coetanei.
- Non appropriato in situazioni formali (usa ¿Y usted?).
Riflette il distintivo voseo della regione (usare vos invece di tú).