Cosa significa y vos in spagnolo?

E tu è un modo colloquiale per chiedere come stai nella regione del Rioplatense del Sud America, che comprende le coste uruguaiane e argentine, nonché parti del Paraguay, Bolivia e Brasile. È l'abbreviazione di y vos cómo estás? (e tu come stai?). Si pensa che la frase abbia avuto origine dai primi immigrati europei che avevano difficoltà a comprendere l'accento gaucho di ¿Y usted como está? significato E tu come stai? Hanno capito male la frase ed è diventata y vos.

E tu non è sempre ritenuto appropriato nelle situazioni formali. Tuttavia, può essere utilizzato in contesti informali con amici, familiari e colleghi.