Come dire "Volere" in spagnolo: Querer vs. Tener Ganas De
Due strutture principali esprimono "volere" in spagnolo, con sfumature distinte.
1. Querer + Infinito (Desiderio standard)
- Presente: Quiero comer sushi. (Voglio mangiare sushi.)
- Condizionale (educato): Quisiera comer sushi. (Vorrei mangiare sushi.)
- Significa anche "amare" con persone: Quiero a mi familia. (Amo la mia famiglia.)
2. Tener ganas de + Infinito (Voglia / Desiderio forte / "Aver voglia di")
- Presente: Tengo ganas de comer sushi. (Ho proprio voglia / mi va di mangiare sushi.)
- Più forte, impulso più fisico/emotivo. Non usato per amore.
Guida rapida alla scelta
- Desiderio generico → Quiero + verbo
- Richiesta educata → Quisiera + verbo
- Voglia forte/impulso → Tengo ganas de + verbo
- Affetto per persone → Quiero a... (mai tengo ganas de)