Cosa significa la chica chico in spagnolo?

"La chica chico" non ha senso in spagnolo, poiché "chico" è una parola maschile e "chica" è una parola femminile.