Come dire "Sono lusingato/a" in spagnolo: opzioni per sfumatura
La traduzione più diretta:
Me halaga. (Letteralmente: "Mi lusinga.")
Alternative comuni per sfumatura
- Me siento halagado/a — "Mi sento lusingato/a." (Aggettivo di genere)
- Es un honor para mí — "È un onore per me." (Formale)
- Estoy muy agradecido/a — "Sono molto grato/a." (Caldo)
- Muchas gracias — "Mille grazie." (Riconoscimento casuale)
- De verdad — "Davvero." (Sincero)
- No sabes cuánto me alegra oír eso — "Non sai quanto mi rallegra sentirlo." (Effusivo)
Scegli per contesto: Me halaga (professionale), Me siento halagado (personale), Es un honor (cerimoniale).