Non esiste un termine spagnolo standard unico per "sugar daddy". Si usano frasi descrittive adattate al registro linguistico.
| Frase | Registro | Letterale |
|---|---|---|
| Un hombre que mantiene a su mujer | Clinico / descrittivo | Un uomo che mantiene/sostiene la sua donna |
| Un hombre mayor que tiene una relación con una mujer más joven a cambio de dinero/regalos | Esplicito, neutro | Uomo più anziano con donna più giovane in cambio di denaro/regali |
| Un "sugar daddy" | Anglicismo (urbano/online) | Termine inglese preso in prestito |
| Un mantenido | Colloquiale (per il partner più giovane) | "Uomo/donna mantenuto/a"; può essere dispregiativo |
Le culture di lingua spagnola spesso usano patrocinador (sponsor) o benefactor in contesti semi-formali — inquadramento più morbido, meno transazionale.