Cognati = parole con etimologia condivisa, forma e significato simili. La lista originale aveva 12 coppie — ma solo 4 erano veri cognati. Ecco l'audit, più 12 veri cognati ad alta frequenza.
| Spagnolo | Inglese | Verdetto |
|---|---|---|
| Casa | House | ❌ Falso amico (case) |
| Coche | Car | ❌ Non correlate |
| Computadora / Ordenador | Computer | ❌ Prestito / calco |
| Agua | Water | ❌ Non correlate |
| Leche | Milk | ❌ Non correlate |
| Pan | Bread | ❌ Non correlate |
| Pera | Pear | ✅ Vero cognato (Latino pira) |
| Guitarra | Guitar | ✅ Vero cognato (Arabo qīṭāra → Greco kithara) |
| Televisión | Television | ✅ Cognato perfetto |
| Teléfono | Telephone | ✅ Cognato perfetto |
| Cama | Bed | ❌ Non correlate |
| Mesa | Table | ❌ Non correlate |
Falsi cognati (embarazada ≠ embarrassed, éxito ≠ exit) causano errori reali. Vero cognati sono vocabolario gratis — ma solo se li verifichi.