Come dire "No" in spagnolo: opzioni formali e informali
Formale / Cortese (usted / professionale):
- No puedo — "Non posso"
- No es posible — "Non è possibile"
- No me es posible — "Non mi è possibile"
- No estoy disponible — "Non sono disponibile"
Informale / Confidenziale (tú / amici):
- Nah — Molto colloquiale, liquidatorio
- No — Diretto, neutro
- Noup — "Nope" scherzoso (anglicismo)
- No way — Rifiuto enfatico (anglicismo)
- Ni hablar — "Nemmeno per sogno / nessuna possibilità" (idiomatico)
- De ninguna manera — "In nessun modo / assolutamente no"
Il tono e il contesto determinano la scelta. No puedo è il rifiuto standard più versatile; ya basta ("basta così") interrompe un'azione piuttosto che rispondere a una richiesta.