| Frase | Registro | Sfumatura |
|---|---|---|
| De nada | Universale | "Non c'è di che" — più comune |
| No hay de qué | Cortese/Formale | "Non c'è bisogno" — gentile |
| Con gusto | Caldo/Formale | "Con piacere" — orientato al servizio |
| Por supuesto | Formale | "Certamente" — sicuro |
| No te preocupes | Informale | "Non preoccuparti" |
| Es un placer | Formale | "È un piacere" |
| Cuando quieras | Amichevole | "Quando vuoi" |