Danzare è un verbo d'azione. Denota attività fisica – muoversi ritmicamente, solitamente a musica. In "Lei balla ogni giorno," balla descrive azione corporea deliberata.
Un verbo copulativo (es. essere, sembrare, diventare) connette soggetto a complemento (aggettivo o sostantivo) ed esprime nessuna azione. Danzare non funziona mai come verbo copulativo in inglese standard.