Arts >> Arte e intrattenimento >  >> Film e TV >> TV

Differenza tra Closed Captioning e Sottotitoli

Closed captioning e sottotitoli sono termini spesso usati in modo intercambiabile. Negli Stati Uniti, tuttavia, i termini rappresentano due metodi diversi per fornire suoni e parlato da una presentazione audio in formato testuale per due scopi diversi.

Distribuzione

Il closed captioning viene fornito tramite un decoder integrato nel mezzo di distribuzione — solitamente una televisione. La Federal Communications Commission (FCC) ora richiede che tutte le TV includano un decoder per closed captioning. I sottotitoli vengono aggiunti a un video o DVD.

Scopo

Il closed captioning è stato sviluppato per aiutare le persone con problemi uditivi a godere appieno dell'impatto della parte uditiva della programmazione. Il closed captioning include dialoghi parlati e note sui suoni. I sottotitoli furono originariamente sviluppati per chi può sentire ma non capisce la lingua. I sottotitoli sono solitamente solo traduzioni della lingua parlata originale.

Esempio

Ecco un esempio di evento sottotitolato per introdurre una scena per i non udenti da joeclark.org:
1. ( sussurro )
2. [ACCENTO BRITANNICO]
3. [ Vincent, Narrazione ]

Processo

Per il closed captioning, una sceneggiatura del programma viene trascritta. Le informazioni vengono poi codificate sul formato di distribuzione del programma. Esistono molti programmi software per la creazione di sottotitoli disponibili al pubblico — puoi creare sottotitoli per i tuoi video casalinghi.

Disponibilità

L'accesso al closed captioning per la TV è una semplice questione di usare il tasto menu sul telecomando e selezionare closed captioning. I sottotitoli per i DVD commerciali sono accessibili anche tramite il menu principale.

TV

Related Categories