Il closed captioning (CC) è un servizio TV che permette a sordi e ipoacusici di "leggere" la TV. La scrittura closed caption si fa per programmazione live o registrata, entrambe con software dedicato per centri di captioning. I sottotitoli appaiono come sottotitoli mobili, posizionati strategicamente per leggibilità, trasmessi via V-chip o decoder box; il V-chip è obbligatorio per legge su tutte le TV vendute negli USA. Il CC è stato reso obbligatorio per la maggior parte della programmazione TV con l'Americans with Disabilities Act (1990). 24 milioni di americani sono sordi/ipoacusici e necessitano CC.
Trascrivi il programma registrato. Con l'aiuto del software, sincronizza le parole degli attori al timecode video. Il software permette di posizionare i caption sullo schermo, vicino a chi parla. Permette di temporizzare la comparsa: modifica frasi, assicurati che non scorrano troppo veloci — ipoacusici non leggono veloci come udenti; standard industria: 120-150 parole/minuto. Formato: 2-3 righe max, 32-42 caratteri/riga, permanenza minima 1 sec, max 6-7 sec.
Salva i caption, poi passali nel processo di encoding, che fa "attaccare" i caption al video via line-21 encoding (standard analogico: 21 linee extra nel vertical blanking interval = barre nere verticali). Per digitale: standard CEA-708 (caption digitali, multiple lingue, formattazione ricca, positioning, colori, font). Il decoder/V-chip decodifica i caption per lo spettatore.
Trascrivi il programma live usando macchina stenografica da tribunale (stenotype). Chiamato "real-time captioning" — più remunerativo dell'off-line, ma richiede anni di scuola stenografia. Col software specializzato, caption appaiono a sinistra schermo con nome speaker. Il software traduce da fonetica (steno) a inglese corretto. Concentrazione massima: batti parole dette velocemente; encoding line-21/708 istantaneo, parole in onda con delay di pochi secondi. Niente tempo per correggere errori. Precisione target: >98%.
Tool moderni AI-assisted: Whisper (OpenAI), Otter.ai, Descript, Happy Scribe, Sonix, Rev.com (umano+AI) per bozza → revisione umana obbligatoria per qualità broadcast.