Arts >> Arte e intrattenimento >  >> Film e TV >> Produzione cinematografica

Come Creare un Video con Sottotitoli per Non Udenti (Closed Captions)

La sottotitolazione per non udenti (closed captioning) è un servizio di produzione comunicativa che permette alle persone con problemi di udito di godersi un film o programma TV leggendo il copione e i suoni in basso sullo schermo. Se state producendo il vostro video e volete aggiungere closed captions, dovrete ottenere l'appropriato software di video-editing per poter includere questo beneficio per i vostri spettatori. La closed captioning è un dettaglio che viene aggiunto nelle fasi finali del montaggio, quindi il vostro video deve essere completo.

Cose che Vi Serviranno

Istruzioni

  1. Riprendete il girato con la videocamera come fareste normalmente per un video senza closed captions.

  2. Caricate il video completato sul computer collegando la videocamera al computer con il cavo USB. Aprite il software di video-editing per iniziare ad aggiungere i closed captions.

  3. Cliccate sull'intestazione in alto del software per "Nuovo Sottotitolo" o "Nuovi Closed Captions". Questo aprirà una tabella indipendente sullo schermo che contiene due colonne per tempi di inizio e fine, oltre a una riga vuota dove potete scrivere il testo.

  4. Riproducete il video. Mettete in pausa durante la battuta di qualcuno o se si sente un suono importante in background. Controllate il tempo in alto o in basso sullo schermo. Il tempo si riferisce a quanto siete dentro il film.

  5. Digitate il tempo di inizio e fine nelle colonne appropriate della tabella closed caption. Questo dice al programma computerizzato quando visualizzare il closed caption e quando dissolverlo. Scrivete il testo nella riga vuota accanto ai tempi di inizio e fine.

  6. Indicate chi sta parlando aggiungendo il nome del personaggio tra parentesi nel testo. Per esempio, se il personaggio Marco chiede all'altro personaggio come sta, scrivereste, "[Marco] Come stai oggi?". Rappresentate i suoni mettendoli tra parentesi anche, come "[Musica in riproduzione]" o "[Tuono]".

  7. Continuate a riprodurre e mettere in pausa il video per aggiungere tempi di inizio, fine e testo. Salvate il lavoro man mano per non rischiare di perdere le informazioni inserite.

Produzione cinematografica

Related Categories