Chiarire la citazione errata "Act Well Thy Part": è Pope, non Shakespeare
Il verso "Act well thy part; there all the honour lies" è spesso misattribuito a Shakespeare. Ecco i fatti:
- Fonte reale: Non è di Shakespeare.
- Vero autore: Alexander Pope, da An Essay on Man (1733–34), Epistola IV, verso 247.
- Contesto completo: "Act well thy part, there all the honour lies. / He who does best, his circumstance denies."
La connessione Polonio
La confusione può derivare dal consiglio di Polonio a Laerte in Amleto (Atto I, Scena 3):
"Questo sopra tutto: sii fedele a te stesso,
E ne conseguirà, come la notte al giorno,
Non potrai esser falso ad alcun uomo."
Polonio dice anche: "Guàrdati / D'entrare in contesa, ma entrandovi, / Sostienila sì che l'avversario teme te." — Non "act well thy part."
Perché la confusione?
- Entrambi sono aforismi morali sentenziosi (Pope primo '700 vs Shakespeare primo '600).
- "Act well thy part" suona shakespeariano (metafora teatrale, arcaico "thy").
- Siti citazioni e discorsi laurea lo misattribuiscono frequentemente.
Conclusione: Shakespeare non scrisse mai "thou art act well the part" o "act well thy part." È Pope.