La risposta di Chinua Achebe alle critiche sul narratore in 'Le cose crollano'
Nel suo saggio "Lo scrittore africano e la lingua inglese", Achebe affronta le affermazioni che il narratore del romanzo non riesca a riflettere autenticamente gli atteggiamenti Igbo.
La difesa di Achebe
- Narratore contestualizzato: Il narratore è un prodotto dell'era coloniale, incarnando le prospettive "complesse e spesso contraddittorie" sia di colonizzati che colonizzatori.
- Romanzo polifonico: Il narratore è una voce tra molte (Okonkwo, Obierika, missionari); il testo invita al giudizio del lettore.
- Uso strategico dell'inglese: Achebe adatta deliberatamente l'inglese per trasmettere modelli di pensiero, proverbi e ritmo Igbo — rendendo il narratore un ponte, non una barriera.
- Riflessione storica: L'ambivalenza del narratore rispecchia la reale dislocazione culturale del colonialismo; è una caratteristica, non un difetto.
Achebe sostiene che la prospettiva del narratore è una scelta artistica deliberata per dipingere la coscienza fratturata di una società in transizione.