In The Outsiders di S.E. Hinton, «roguishly» significa gioiosamente malizioso, affascinante da mascalzone, o con un ghigno spensierato e ribelle.
Descrive tipicamente l'atteggiamento dei greasers — soprattutto Two-Bit Mathews e Dally Winston — quando scherzano, flirtano o spingono i limiti senza malizia. Esempio: «Two-Bit grinned roguishly.»
La parola cattura il loro fascino sfidante: sanno di essere outsider, ma lo affrontano con umorismo e spavalderia invece che disperazione. È l'equivalente verbale di un sopracciglio alzato e un mezzo sorriso che dice: «Sì, sono un guaio — ma ti piace un po'».