La visione di Holden Caulfield del mondo adulto è implacabilmente cupa. Per lui, i grandi sono ipocriti, superficiali e fondamentalmente inautentici — ciò che famosamente etichetta "phonies" che indossano maschere sociali e mancano di sentimento genuino. Questa profonda alienazione non nasce dal nulla; si basa su una serie di osservazioni acute e dolorose che rivelano tanto sull'adolescenza ferita di Holden quanto sulla società che abita.
Gli adulti, agli occhi di Holden, fingono costantemente di essere ciò che non sono. Nascondono veri motivi dietro conversazioni educate, persone professionali e rituali sociali. Che sia un preside che ammalia genitori ricchi o uno sconosciuto che offre luoghi comuni vuoti, Holden rileva un abisso tra performance e realtà che pare tradimento.
Vede il materialismo infettare ogni ambito: finanza, educazione, persino intrattenimento. Scuole come Pencey Prep diventano aziende che vendono prestigio; Hollywood trasforma storie umane in spettacolo merce. Per un teenager aggrappato all'innocenza, questa mercificazione pervasiva pare furto di qualcosa di sacro.
Gli adulti predicano virtù praticando vizio. Holden nota il netto contrasto tra morale pubblica e comportamento privato — particolarmente duplicità sessuale. Le stesse figure che predicano purezza intrattengono relazioni, sfruttamento, o volgarità a porte chiuse. Questo doppio standard conferma il suo sospetto che la morale adulta sia performativa, non vissuta.
Forse più doloroso è il senso che gli adulti abbiano semplicemente mollato. Hanno barattato passione giovanile per cinismo, idealismo per rassegnazione. Holden piange questa perdita come una specie di morte spirituale — diventare "phony" pare sinonimo di crescere.
Il disprezzo di Holden non è puramente filosofico; è profondamente personale. Si sente incompreso, non supportato e aspramente giudicato dagli adulti della sua vita — insegnanti che lo espellono, genitori che lo spostano tra scuole, sconosciuti che liquidano il suo lutto. La morte del fratello Allie lo perseguita, ma nessun adulto lo aiuta a elaborarla. Il mondo si aspetta che "giochi la partita", ma nessuno spiega le regole o riconosce il suo dolore.
Tuttavia Salinger non lascia la critica incontestata. Personaggi come Mr. Antolini offrono gentilezza fugace ma genuina — ascoltano senza giudicare, offrono rifugio e consigli onesti. Questi momenti non cancellano la visione di Holden, ma la complicano, suggerendo che l'autenticità può sopravvivere all'età adulta, anche se è rara.
In definitiva, la diffidenza di Holden è un meccanismo di difesa contro un mondo che non l'ha protetto. Il suo radar per la "falsità" è iper-sensibile perché la posta in gioco è esistenziale: se l'età adulta significa diventare un phony, crescere pare un destino peggiore della morte. La forza del romanzo sta nel farci sentire il peso di quella paura, pur riconoscendone i limiti.