Arts >> Arte e intrattenimento >  >> Teatro >> Dramma

"Donne di buona portata": Decodificare il gioco di parole osceno di Mercuzio in Romeo e Giulietta

Nel discorso di Queen Mab di Mercuzio (Romeo e Giulietta, Atto 1, Scena 4), la linea "Making them women of good carriage" sfugge a molti lettori moderni — ma il pubblico elisabettiano avrebbe ruggito. La frase è una masterclass nel doppio senso shakespeariano, perno sulla parola "carriage."

Il significato superficiale

Queen Mab, la fata levatrice, guida il suo carro di nocciola sui nasi dei cortigiani mentre dormono. "Carriage" qui suggerisce portamento — portamento elegante, compostezza aristocratica. Mab suppostamente dona maniere aggraziate ai cortigiani sognanti.

Il sottotesto osceno

< p>Nello slang elisabettiano, "carriage" significava anche gravidanza — una donna che "porta" un figlio. "Good carriage" implicava quindi uno stato visibilmente gravido. Mercuzio, mai tipo da perdere una battuta sessuale, implica che le visite notturne di Mab lascino i cortigiani incinti — di sogni di conquista sessuale, o forse letteralmente, data la reputazione della fata di rubare il seme degli uomini.

Contesto: L'anatomia comica di Mercuzio

L'intero discorso di Queen Mab smantella ideali romantici. Il carro di Mab è trainato da "atomies" (acari); la sua frusta è un osso di grillo; galoppa sulle dita degli avvocati (sogni di parcelle), labbra delle dame (baci), colli dei soldati (gole tagliate). La linea "women of good carriage" corona questa discesa: persino i più alti cortigiani, nel sonno, sono ridotti a farsa biologica. Mercuzio usa il gioco di parole per bucare l'amore petrarchesco di Romeo — l'amore non è spirituale; è un sogno febbrile di rutting.

Perché funziona ancora

La battuta opera su tre livelli: linguistico (carriage = portamento/gravidanza), drammatico (Mercuzio vs idealismo di Romeo), e tematico (sogni come id incontrollato). Ci ricorda che la "alta" poesia di Shakespeare spesso poggia su fondazioni di umorismo molto basso — esattamente dove viveva il suo pubblico groundling.

Dramma

Related Categories