La frase "star-cross'd lovers" nel prologo di Romeo e Giulietta fa più che suonare poetica – definisce la cosmologia della pièce. Nel pensiero elisabettiano, le stelle governavano il destino umano. Essere "star-crossed" significa avere il destino scritto in opposizione ai cieli; nessuna scelta, virtù, amore può sovrascrivere la sceneggiatura celeste.
Gli amanti s'incontrano a un ballo mascherato – caso mascherato da destino. Si sposano in segreto, bypassando strutture sociali che li avrebbero contenuti. Il bando di Romeo per aver ucciso Tebaldo (cugino di Giulietta) è sia personale che fatale. La peste che ritarda la lettera di Frate Lorenzo non è sfortuna; sono le stelle che enforzano il loro decreto.
Eppure la pièce non li riduce a burattini. La loro scelta di morire piuttosto che vivere separati è affermazione d'agenzia entro quadro predeterminato. "Sfido voi, stelle!" grida Romeo – ma la sfida compie la profezia. Le loro morti finiscono la faida, rendendo il loro amore strumento di una pace che non vedranno.
La potenza della tragedia sta in questa tensione: le stelle decretano la fine, ma gli amanti scrivono il mezzo. La loro passione è reale, il loro coraggio genuino, il loro sacrificio finale. "Star-crossed" significa l'universo cospira contro di loro – e loro amano comunque.