Atto 4, Scena 5 (Nutrice scopre il "corpo" di Giulietta):
"Ma non appena il sole tutto rallegrante
Nell'estremo oriente comincia a trarre
Le tende ombrose dal letto d'Aurora."
Allusione ad Aurora, dea romana dell'alba — personificando l'alba come una dormiente che si sveglia. L'immagine: la notte come tende tirate sul letto di Aurora; l'alba come le tende che si aprono.
La Nutrice pronuncia questi versi nel dolore, non in poesia — ha scoperto il "cadavere" di Giulietta. La bella allusione classica contrasta brutalmente con l'orrore che sta testimoniando. Shakespeare usa l'inconsapevole poesia della Nutrice per intensificare la tragedia: anche nella devastazione, il linguaggio tende alla bellezza.