In Romeo e Giulietta 3.1, dopo aver ucciso Tebaldo e affrontando il bando, Romeo pronuncia l'aparté: "O, I am fortune's fool!" (spesso misquotato come "villain and he be many miles asunder" — quella frase appare altrove). La linea reale riflette la sua devastazione.
"Fortune's fool" riconosce la sua impotenza contro il fato — la sua agenzia cancellata da un singolo atto impulsivo. L'esclamazione trasmette shock, auto-recriminazione, disperazione.
Romeo riconosce il suo ruolo nella tragedia: il suo intervento causò la morte di Mercuzio; la sua vendetta uccise Tebaldo; il suo bando lo separa da Giulietta. L'aparté cristallizza questa cascata.
Il bando ("many miles asunder" da Giulietta) avvia la separazione fisica che rende l'incomprensione finale inevitabile. La distanza geografica diventa fatale.
L'auto-consapevolezza di Romeo ("fortune's fool") contrasta con la sua precedente impulsività. Mometaneamente trascende la passione per percepire l'ironia cosmica — umanizzandolo agli occhi del pubblico.
L'aparté segna il pivotto della pièce da commedia romantica a tragedia. Il giudizio del Principe (bando, non morte) crea una "morte in vita" che struttura l'azione rimanente.
"Villain and he be many miles asunder" non appare nei testi standard di Romeo e Giulietta. Può essere una conflazione con un'altra pièce o una linea mal ricordata. L'aparté cruciale in 3.1 è "O, I am fortune's fool!"