Nell'Atto 3, Scena 5, Giulietta parla ai genitori in ambiguità stratificate — li inganna per sopravvivere, mentre esprime i suoi veri sentimenti al pubblico. Shakespeare rende la sua ambiguità un'arma in una trappola patriarcale.
Superficie: Supplica Lady Capuleti ad accettare Romeo.
Ironia: Giulietta sa che l'"amore" dei genitori è condizionato al matrimonio con Paride. Non accetteranno mai Romeo — la supplica è performativa, per guadagnare tempo.
Superficie: Minaccia di esporre l'(immaginaria) relazione di Lord Capuleti.
Sottotesto: "Romeo nel vostro letto" = letto nuziale di Giulietta; lei ama Romeo più di quanto i genitori amino lei. Un pugnale avvolto in seta.
Superficie: Supplica Romeo morto di restare immobile.
Profondità: Desiderio disperato di congelare il tempo; amore che trascende la morte. Il pubblico sente la verità erotica/emotiva che i genitori non possono.
Giulietta non ha potere — niente denaro, nessuna voce in pubblico, nessuna posizione legale. Il discorso ambiguo è la sua unica arma. Shakespeare stratifica l'inganno filiale con verità erotica/emotiva, rendendo il suo silenzio più forte di qualsiasi proclamazione.