Al tempo di Shakespeare, un "juggler" non era solo chi lancia palle — era termine ampio per performer itineranti di prodezze fisiche: giocoleria, tumbling, acrobazie, prestidigitazione, magia minore a fiere e mercati. Shakespeare colse le associazioni del termine con destrezza, illusione, inganno, usandolo metaforicamente per denotare manipolazione e falsità.
Il termine porta valenza negativa: un juggler è abile nell'inganno, manipola percezione per propri fini. Implica gap tra apparenza e realtà — cuore dell'illusione teatrale stessa. Shakespeare, uomo di teatro, conosceva bene questo territorio.
Quindi quando un personaggio shakespeariano chiama un altro "juggler", non critica abilità circensi. Lo accusa di praticare l'arte oscura di far sembrar vero il falso.