L'uso di "Bawdy" in Shakespeare: umorismo osceno nella commedia primo moderno
Nelle opere di Shakespeare, "bawdy" significa "osceno," "volgare," o "indecente" — riferendosi a umorismo sessuale, doppi sensi, battute scatologiche. Tuttavia, il suo peso culturale differiva significativamente da oggi:
- Convenzione comica: Il gioco di parole bawdy era elemento standard, atteso della commedia, non necessariamente scioccante o tabù.
- Trascendenza classe: Appariva in dialoghi per personaggi d'ogni strato — da nobili a clown — riflettendo tolleranza culturale più ampia per umorismo terra-terra.
- Funzione satirica: Shakespeare spesso usava giochi bawdy per sminuire pretensione, esporre ipocrisia, rivelare carattere (es. inarrestabili allusioni sessuali Mercuzio mascherano cinismo profondo).
- Minor peso offensivo: Nell'Inghilterra primo moderno, tale linguaggio portava meno stigma morale che in contesti vittoriani o moderni; era parte della robusta, retorica trama del linguaggio quotidiano e intrattenimento popolare.
Comprendere questo contesto previene fraintendere la bawdiness di Shakespeare come mere "battute sporche" — è uno strumento drammatico sofisticato.