In Romeo e Giulietta, "marred" porta un peso più grave di semplicemente "rovinato". Significa danneggiato, ferito, o irrimediabilmente compromesso.
Nell'Atto 1, Scena 1, Romeo lamenta che la sua vita è "marred" dall'amare una Capuleti. La parola trasmette danno profondo – una vita profondamente ferita, non semplicemente inconveniente.
Questa scelta riflette la precisione linguistica di Shakespeare: "marred" suggerisce lesione duratura, prefigurando le conseguenze irreversibili della tragedia.