La Tavolozza Linguistica di Shakespeare in La Dodicesima Notte: Dipingere Sentimenti con Parole
La Dodicesima Notte è una sinfonia di strategie linguistiche, ciascuna accordata a una diversa frequenza emotiva:
- Immagini e metafora: La “willow cabin” di Viola dove i pensieri “lay thick as leaves in fall” trasforma la nostalgia in paesaggio.
- Giochi di parole e wordplay: I malapropismi di Sir Andrew (“accost” → “a cost”) espongono la sua follia deliziando l'orecchio.
- Soliloqui e aside: Fantasia calze gialle di Malvolio; “Disguise, I see thou art a wickedness” di Viola — verità private trapelate al pubblico.
- Dialogo e ironia: La scherma verbale tra Viola e Feste, il battibecco gender-bending — arguzia come scudo e rivelazione.
- Simbolismo e motivi: Travestimento = sé nascosto; musica = verità emotiva che parole non raggiungono.
- Linguaggio poetico: L'apertura di Orsino “If music be the food of love” imposta la chiave romantico-malinconica della pièce.
- Climax emotivo (Atto V): Rivelazioni a cascata, travestimenti cadono, coppie si uniscono — il linguaggio passa dall'arguzia allo stupore.
Shakespeare non descrive solo sentimenti; costruisce architetture dove il pubblico li abita.