Le linee citate — "Ma piano! che luce per quella finestra rompe?" / "È l'est, e Giulietta è il sole" — sono dalla Scena del Balcone (Atto 2, Scena 2), non Atto 3, Scena 1 (il duello). Mostrano la precisione alliterativa di Shakespeare:
"Ma, piano! che luce per quella finestra rompe?" (p)
"È l'est, e Giulietta è il sole." (e, G, s)
"Sorgi, bel sole, e uccidi la invidiosa luna..."
"La tua bellezza mi ha reso effeminato..."
"Allora sfido voi, stelle!"
"Il mondo sarà in amore con la notte..."
L'Atto 3, Scena 1 (duello Mercuzio/Tebaldo/Romeo) usa allitterazione diversamente — es. "furia occhi-fuoco", "Tebaldo, acchiappatopi" — servendo aggressione, non romanticismo. L'etichetta scena conta: il dispositivo serve il momento.