Come dire «Had» in inglese shakespeariano
L'inglese shakespeariano offre diverse alternative a «had», ciascuna con sfumatura:
- Hath — Terza persona singolare presente («He hath a horse»). Arcaico anche allora; poetico/formale.
- Did have — Passato enfatico («I did have a brother»).
- Possessed / Owned / Held — Per possesso.
- Was in possession of — Legale/formale.
- Kept / Maintained / Controlled — Per custodia o autorità continuativa.
Distinzione chiave
«Hath» = has (presente), non had (passato). Per passato, Shakespeare usa perlopiù «had» stesso — o perifrastico «did have». Le forme arcaiche sono perlopiù presente («hath», «doth», «art»).
Esempi
- Macbeth: «I have done the deed» (non «hath done»).
- Sonetto 18: «Thou hast» (seconda persona singolare presente).
Quindi per «had», usa solo «had» — è la stessa parola. Il sapore viene dal contesto, non sostituzione lessicale.