Da Metamorfosi di Ovidio a Pigmalione di Shaw a My Fair Lady di Lerner & Loewe, la storia di Pigmalione mantiene un'architettura scheletrica attraverso millenni.
Mito: Scultore scolpisce statua avorio (Galatea). Teatrale/Musical: Fonetico Henry Higgins rimodella fioraia cockney Eliza Doolittle. Entrambi creatori impongono forma idealizzata su materiale "informato".
Pigmalione s'innamora della statua; Venere le dona vita. Higgins sviluppa affetto profondo, ambiguo per Eliza – intellettuale, possessivo, forse romantico. La dinamica potere è centrale.
Scultura e fonetica entrambe reclamano di trascendere limiti naturali. L'abilità del creatore "perfeziona" la natura.
Galatea guadagna status divino. Eliza passa per duchessa via eloquio. Entrambe varcano confini rigidi (mortalità/divinità; classe) tramite identità manifatturiera.
Galatea è passiva – riceve vita da dea. Eliza afferma indipendenza, soprattutto nel finale Shaw (lascia Higgins). Il musical addolcisce con romance implicito. Tutte versioni interrogano: La creazione appartiene a se stessa?
Tre opere. Uno scheletro. La carne cambia; le ossa – identità, potere, etica del rifare – restano.