Il "latte per fiele" di Lady Macbeth — Nota testuale: La frase non è in Shakespeare
La frase esatta "take your milk for gall" non appare nel Macbeth di Shakespeare.
Possibile confusione con:
- Atto 1, Scena 5: Lady Macbeth legge la lettera di Macbeth, poi invoca spiriti: "Venite, spiriti / Che vegliate su pensieri mortali, dissexatemi qui, / E riempitemi dalla corona alla punta dei piedi / Di crudeltà più atroce! addensate il mio sangue; / Chiudete l'accesso e il passaggio al rimorso..." — chiede di sostituire il "latte" nutriente (bontà umana) con "fiele" (veleno amaro).
- Atto 1, Scena 7: Macbeth esita; lei disprezza: "Ho allattato, e so / Quanto è tenero amare il bimbo che mi allatta: / Io, mentre mi sorrideva in viso, / Gli avrei strappato il capezzolo dalle gengive senza ossa, / E gli avrei fracassato il cervello, se avessi giurato come tu / Hai fatto a questo."
L'opposizione latte/fiele è centrale al suo personaggio — rifiuta la nutrizione materna per risolutezza omicida — ma la riga citata è una parafrasi, non il testo di Shakespeare.