Dickens usa un linguaggio figurato ricco in tutto il romanzo:
| Figura | Esempio dal romanzo |
|---|---|
| Similitudine | "He's a-going off, like a fiddle-case with a crack in it." |
| Metafora | "The Jew's business was a very good business... and a thriving business too." (L'impresa criminale di Fagin come commercio legittimo) |
| Personificazione | "The streets were dry and dusty; the sun was burning down as if it had lost its way." |
| Iperbole | "He worked in the kitchen at a quarter before five every morning, till half-past nine or so." (Precisione esagerata) |
| Allitterazione | "She was a fat, flabby, elderly woman." |
| Ossimoro | "There is no such thing in nature as a child who is always good." |
| Eufemismo | "'She's dropped off,' said Mr. Bumble." (Morta) |
| Idioma | "'He's got the wrong sow by the ear,' replied Mr. Sowerberry." |
| Ironia | "'I shall tell that to my friends and make them drink my health with laughter.'" (Brindisi beffardo) |
| Gioco di parole | "'Now, what the devil have you got to do with it?' inquired the angry gentleman." |
Questi dispositivi approfondiscono caratterizzazione, critica sociale e tessitura narrativa.