La parola joke ha una storia tracciabile:
Dal vecchio francese joque ("scherzo, sport, trucco"), dal latino jocus ("scherzo, gioco, passatempo"). Entrato in inglese ~XV secolo come joke o joak.
Iocus deriva da PIE *yek- ("parlare, enunciare"), anche radice di jeer, jest, jocular. Senso: "qualcosa detto per divertimento".
Il verbo to joke ("scherzare, prendere in giro") appare dopo il sostantivo. Shakespeare usa joke come sostantivo (Love's Labour's Lost, 1598).
Jocular (da joculari "scherzare") condivide la radice. "Joke" potrebbe essere retroformazione o sviluppo parallelo.
PIE *yaug- ("unire") dà yoke, yoga, conjugate – non correlato a jocus.
Consenso: Joke ← Vecchio francese joque ← Latino jocus ← PIE *yek- ("parlare giocosamente").