La frase appare in Come vi piace di Shakespeare (Atto 2, Scena 7), nel famoso monologo "Sette età dell'uomo" di Jacques. Descrive lo stadio del "soldato":
"Pieno di strani giuramenti, e barbuto come il pard,
Geloso d'onore, improvviso e pronto alla rissa..."
"Pard" è un termine arcaico per leopardo (dal latino pardus). "Barbuto come il pard" descrive una barba con colorazione maculata o variegata simile al mantello di un leopardo — a chiazze, grigia, multicolore.
Quest'immagine caratterizza il soldato come:
È una metafora vivida, compatta: il viso del soldato racconta la sua storia in chiazze di peluria grigia, marrone, nera — una vita scritta nei baffi.