Nella mitologia greca, fu Afrodite, non Atena, a rifiutare di suonare il flauto.
La storia: Atena inventò il flauto (aulos) ma lo scartò perché suonarlo le gonfiava le guance, rovinandole la bellezza. Il satiro Marsia lo raccolse, lo padroneggiò, e sfidò Apollo a gara—con conseguenze fatali. Il rifiuto di Afrodite è aneddoto separato, meno noto.