Parole confuse in James e la Pesca Gigante
Sebbene non sia ricco di vocaboli difficili, lo stile di Roald Dahl include alcune parole poco familiari ai giovani lettori:
- Colossale: Grande/impressionante (descrive la pesca gigante).
- Ghiottare: Risata profonda, rotolante (suono della pesca).
- Splendiferoso: Magnifico/splendido (caratteristiche della pesca).
- Sbigottito: Sorpreso/ammirato (reazione dei bambini).
- Bally: Intensificatore slang britannico ("bally well," "bally good").
- Flibbertigibbet: Persona frivola/volubile (Signora Coccinella).
Le parole/frase inventate da Dahl ("frutto amato," "nave allegra") aggiungono fascino e umorismo, rendendo il libro godibile nonostante termini occasionalmente impegnativi.