Le lingue algonchine (Anishinaabemowin) non hanno parola per "the." Gli articoli determinativi semplicemente non esistono nel kit grammaticale.
Inglese: "The dog barks."
Algonchin: Niyaash niwawaaji ("Cane abbaia")—il contesto implica quel cane. Nessuna particella per "the" esiste, serve, si è mai evoluta.
Non è una funzionalità "mancante"—è una mappatura cognitiva diversa. La specificità è relazionale, non dipendente da articoli.