Un errore editoriale comune attribuisce il contenuto del Sonetto 18 ("Shall I compare thee to a summer's day?") al Sonetto 147 ("My love is as a fever..."). Le due poesie sono opposte diametriche — una immortalizza bellezza, l'altra diagnostica amore come patologia. Chiarire la distinzione è essenziale per qualsiasi lettura seria della sequenza.
Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate...
But thy eternal summer shall not fade...
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.
Temi: L'arte sconfigge il tempo; la bellezza dell'amato vive nel verso. Tono: sicuro, generativo, immortalizzante.
My love is as a fever, longing still
For that which longer nurseth the disease...
My reason, the physician to my love,
Angry that his prescriptions are not kept,
Hath left me, and I desperate now approve
Desire is death, which physic did except.
Past cure I am, now reason is past care,
And frantic-mad with evermore unrest;
My thoughts and my discourse as madmen's are,
At random from the truth vainly expressed;
For I have sworn thee fair, and thought thee bright,
Who art as black as hell, as dark as night.
Temi: Amore come dipendenza; abbandono ragione; autoinganno ("sworn thee fair" vs. "black as hell"). Tono: disperato, clinico, masochistico.
Sonetto 18 appare presto nella sequenza Fair Youth (sonetti 1–126), celebrando perfezione amato. Sonetto 147 siede in sequenza Dark Lady (127–154), dove desiderio è distruttivo e giudizio parlante compromesso. Possono rivolgersi a stessa persona in fasi diverse — o rappresentare i due poli della psiche: idealizzazione e repulsione.
Mislabelling appiattisce gamma psicologica Shakespeare. Sonetto 18 non è "il sonetto d'amore"; è un sonetto d'amore. Sonetto 147 è sua ombra. Leggerli insieme rivela architettura sequenza: amore come sia salvezza che dannazione.