* "Due famiglie, entrambe uguali in dignità" (denotazione:due famiglie, entrambe di pari status)
* "Una coppia di amanti sfortunati" (denotazione:due amanti il cui destino è determinato dalle stelle)
*"Dove il sangue civile rende impure le mani dei civili" (denotazione:dove la violenza tra le due famiglie ha sporcato loro le mani)
Atto 2, scena 2
* "Quale luce irrompe da quella finestra?" (denotazione:che luce entra da quella finestra?)
* "È l'est, e Giulietta è il sole" (denotazione:è l'est, e Giulietta è bella come il sole)
* "Ma, piano, quale luce irrompe da quella finestra? È l'oriente, e Giulietta è il sole" (denotazione:ma, aspetta un attimo, che luce entra da quella finestra? È l'oriente, e Giulietta è come bello come il sole)
Atto 3, scena 5
* "Una tomba? Oh, no! Una lanterna!" (denotazione:una tomba? No, è una lanterna!)
* "Occhi, guarda l'ultimo!" (denotazione:occhi, guardatevi per l'ultima volta!)
* "Muori, cuore traditore!" (denotazione:muori, cuore traditore!)
Atto 5, scena 3
* "Oh, qui stabilirò il mio eterno riposo, e scuoterò il giogo delle stelle infauste da questa carne stanca del mondo". (denotazione:stabilirò qui la mia dimora permanente e rimuoverò il peso delle stelle sfortunate da questo corpo che si è ammalato del mondo.)
* "Occhi, guarda il tuo ultimo abbraccio! Braccia, prendi il tuo ultimo abbraccio!" (denotazione:occhi, guardatevi per l'ultima volta! Braccia, date il vostro ultimo abbraccio!)
* «E quando sarò deposto nel sepolcro, i vermi divorino il mio corpo, e le mie ossa siano disperse dal vento; e l'anima mia trovi pace nel cielo». (denotazione:e quando sarò deposto nella tomba, possano i vermi mangiare il mio corpo, e le mie ossa essere disperse dal vento, e lasciare che la mia anima trovi pace in cielo.)