Originato nel 17° secolo da "Magdalen's tears" — riferendosi al pianto biblico di Maria Maddalena alla tomba. Il nome "Magdalene" → "Maudlin" via erosione fonetica. Significato originale "sentimentalmente lacrimoso"; evoluto a "eccessivamente, effusivamente emotivo."
Originato nel 16° secolo dall'esclamazione "lack a daisy!" — contrazione di "alack the day" (espressione di dolore o sorpresa). "Daisy" sostituì "day" attraverso etimologia popolare. Il senso spostò da "esprimere dolore" a "svogliato, indifferente, pigro" nel 18° secolo.
Entrambe le parole mostrano come espressioni emotive si fossilizzano in aggettivi descriventi tratti caratteriali.