1. Lingua coloniale: Lo spettacolo utilizza il linguaggio tipico della società puritana del XVII secolo a Salem, nel Massachusetts. I personaggi usano uno stile di discorso formale, elevato e spesso arcaico, che riflette il contesto religioso e storico.
2. Allusioni bibliche: Miller utilizza spesso riferimenti e allusioni bibliche nel dialogo. I personaggi tracciano parallelismi tra i processi alle streghe di Salem e le narrazioni bibliche, riflettendo le profonde credenze religiose dei puritani e la loro tendenza a interpretare gli eventi attraverso una lente religiosa.
3. Metafore e simbolismo: Il drammaturgo utilizza metafore e linguaggio simbolico per trasmettere significati e temi più profondi. Oggetti, personaggi ed eventi spesso hanno un significato simbolico, aggiungendo livelli di interpretazione all'opera.
4. Linguaggio formale e colloquiale: Miller utilizza un mix di linguaggio formale e colloquiale per distinguere tra personaggi e classi sociali. I personaggi più istruiti, come il reverendo Hale e il giudice Danforth, parlano in modo formale ed elaborato, mentre la gente comune usa un linguaggio più informale e diretto.
5. Ironia e sarcasmo: Ironia e sarcasmo sono presenti anche nella dizione dell'opera. I personaggi spesso esprimono i propri pensieri e sentimenti attraverso affermazioni ironiche o commenti sarcastici, evidenziando l'ipocrisia e le tensioni all'interno della comunità.
6. Linguaggio accusatorio: La commedia è piena di linguaggio accusatorio mentre i personaggi lanciano false accuse l'uno contro l'altro. Parole come "stregoneria", "peccato" e "diavolo" vengono usate frequentemente, riflettendo l'atmosfera di sospetto e paura che permea la città.
Selezionando attentamente e utilizzando una dizione specifica, Miller crea una rappresentazione vivida e autentica del periodo storico, cattura l'essenza dei personaggi e trasmette i temi e i conflitti dell'opera in modo potente ed evocativo.