Romeo: Oh, insegna alle fiaccole a brucciar chiaro!
Pare pendere sulla guancia della notte
Come ricco gioiello all'orecchio d'un Etiopo,
Bellezza troppo ricca per l'uso, per la terra troppo cara!
Mostra una candida colomba in volo tra corvi,
Come quella dama tra le sue pari risplende.
Finita la danza, osserverò dove si ferma,
E, toccando la sua, renderò benedetta la mia rozza mano.
Il mio cuore amò fin ora? Rinnegalo, vista!
Ché non vidi vera bellezza fin questa notte.
Romeo: Devo ascoltare ancora, o parlare ora?
Giulietta: 'Tis but thy name that is my enemy.
Tu sei te stesso, benché non un Montecchi.
Cos'è Montecchi? Non è mano, né piede,
Né braccio, né viso, né altra parte
Appartenente a un uomo. Oh, sii un altro nome
Appartenente a un uomo. Oh, sii un altro nome
Fuorché Montecchi, e non sarò più Capuleti.
Giulietta: Sai che la maschera della notte è sul mio viso,
Altrimenti un rossore da vergine impiastriccierebbe la mia guancia
Per ciò che mi hai udito dire stanotte.
Volentieri indugerei sulla forma, volentieri, volentieri negherei
Ciò che ho detto. Ma addio convenevoli!
Mi ami? So che dirai "Sì",
E prenderò la tua parola. Ma se giuri,
Potresti mentire. Agli spergiuri d'amanti,
Dicono, Giove ride. Oh gentile Romeo,
Se m'ami, dillo fedelmente.
O se pensi ch'io sia vinta troppo in fretta,
Arriccerò le ciglia e farò la perversa e ti dirò di no,
Così mi corteggerai; ma altrimenti, no per nulla al mondo.
Romeo: Allora vi sfido, stelle!
Conosci il mio alloggio: procurami inchiostro e carta,
E noleggia cavalli da posta. Partirò stanotte.
Bene, Giulietta, giacerò con te stanotte.
Che i vermi divorino il mio corpo come vogliono,
Non si dirà che morii insepolto,
Col ricordo di ciò che mi fece vivere.