Spagnolo corretto: "Montar en bici y en camello"
Errato: Montar a bicicleta y camello
Corretto: Montar en bicicleta y en camello
Perché
- Montar richiede en per veicoli/animali: montar en bici, en coche, en camello, en caballo.
- A si usa per montar a caballo (idiomatico) ma non per biciclette.
- Ogni veicolo/animale richiede la sua preposizione: en bicicleta y en camello.
Analisi
- Montar en bicicleta = andare in bici
- Montar en camello = cavalcare un cammello
- Combinato: Montar en bicicleta y en camello
Scorciatoia colloquiale: Montar en bici y camello (secondo en spesso omesso nel parlato).