Molti termini intellettuali e scientifici arrivarono direttamente dal greco:
Ancora più parole passarono prima per il latino:
L'impronta greca appare negli accenti francesi (acuto, grave, circonflesso) — modellati sui diacritici greci — e nel sistema degli articoli (articoli determinativi e partitivi), che rispecchia la struttura grammaticale greca.
Questa profonda influenza riflette il ruolo duraturo della Grecia come fonte culturale per l'Europa occidentale. Ogni volta che un francofono dice philosophie o usa l'école, sta facendo eco all'antica Atene.