Frase: Omri ya ma hemtini (عمري يا ما فهمتيني / عمري يا ما همتني — traslitterazione varia).
"Ya omri, ma fahimtini" (يا عمري، ما فهمتيني)
"Vita mia / tesoro mio, non mi hai capito."
Ma hemtini potrebbe essere dialettale per "non ti sei preso cura di me" (hemm = preoccupazione).
Contesto: Lamento romantico — sentirsi incompresi o trascurati da una persona amata.