La canzone è stata usata come tema nel trailer del film *Kimi no Na Wa - Your name.*. Detto questo, non si adatta così bene al film in quanto il film è una commedia/dramma romantico.
D'altra parte questa è una canzone su persone che hanno una relazione *reale* a distanza, o addirittura una separazione come nel caso di ricovero ospedaliero a lungo termine a causa di cancro o di un'altra malattia grave, o di guerra (come era nella storia originale).
La canzone è stata scritta da Nakajima Miyuki in un contesto in cui suo fratello soffriva di cancro ai polmoni e lei non poteva fargli visita per qualche motivo:era molto impegnata o addirittura all'estero. Suo fratello finì per svenire lo stesso anno in cui fu pubblicata la canzone.
Il titolo, Subaru (昴) è l'ammasso stellare delle Pleiadi, conosciuto come l'oggetto celeste più famoso del Toro, che può ancora essere visto anche nelle città inquinate dalla luce. Si riferisce al fatto che le persone sono ancora insieme (e possono vederlo) anche quando sono molto distanti.
Non ci sono testi ufficiali in inglese per la canzone, ma la traduzione fornita dai fan online è la seguente:
Subaru splendente
Scintilla nel cielo notturno
Anche se non sono al tuo fianco
Sto pensando a te
Così potremo sorridere allo stesso cielo
In questo posto dove siamo adesso
Vorrei trovare una risposta
Siamo così vicini, vero?
Anche se non possiamo incontrarci
Mi sei vicino
Siamo sotto lo stesso cielo
Se arriva il momento in cui lo desideri
Perché le Pleiadi diventino più abbaglianti
Ti dirò che ti amo
Con la mia canzone portata dal vento
Subaru splendente
Scintilla nel cielo notturno
Anche se non sono al tuo fianco
Sto pensando a te
Quindi possiamo guardare
Lo stesso posto per un momento
Crediamo che ci incontreremo ancora una volta
Le Pleiadi brillano in una notte limpida
Non importa quanto siamo lontani,
Stiamo guardando lo stesso cielo
Quando arriverà il giorno in cui potrai raggiungermi,
Ti stringerò forte la mano
Perché ti amo
Le stelle nei nostri occhi
Sono le stesse stelle
Sono un filo che ci unisce
Quando splende la luce delle Pleiadi
Attraversiamo la notte della tristezza
E ritrovarsi sorridenti
Crediamo che ci incontreremo ancora una volta
Le Pleiadi brillano in una notte limpida
Non importa quanto siamo lontani,
Stiamo guardando lo stesso cielo
Quando arriverà il giorno in cui potrai raggiungermi,
Ti stringerò forte la mano
Perché ti amo
Subaru splendente
Sta scintillando nel cielo notturno
Mi chiedo se puoi sentirmi
Ci sto ancora credendo
Che siamo sempre uno accanto all'altro
Pleiadi splendenti
Sta scintillando nel cielo notturno
Quando il vento soffia sulla mia guancia
Sorrido e penso
Quando arriverà il giorno
Quando attraversiamo la notte della tristezza
E ritrovarsi sorridenti
Crediamo che ci incontreremo ancora una volta
Le Pleiadi brillano in una notte limpida
Non importa quanto siamo lontani,
Stiamo guardando lo stesso cielo
Quando arriverà il giorno in cui potrai raggiungermi,
Ti stringerò forte la mano
Perché ti amo
Subaru splendente
Sta scintillando nel cielo notturno
Mi chiedo se puoi sentirmi
Ci sto ancora credendo
Che siamo sempre uno accanto all'altro